| Az Öreghal meséje | The Oldfish tale |
| Ki ez az Öreghal? Ő tényleg egy hal és valóban nagyon öreg. Közönséges pontynak született a Balatonban több, mint 500 évvel ezelőtt. Manapság Atlantiszon, az elsüllyedt és titkos szigeten él az Atlanti- óceán mélyén, mely különleges lények otthona. De ritkán tartózkodik otthon, rengeteget utazik a világban. Utazásaihoz egy karakkot használ. Ez egy történelmi vitorlás, mellyel európai felfedezők hajóztak a középkorban. Ő is ajándékba kapta egy veterán kapitánytól évszázadokkal ezelőtt. Öreghal mindenki barátja és senki ellensége. A tengerek, tavak, folyók minden élőlénye szereti és tiszteli őt. Szelíd és bölcs, mindenkinek segít, akinek szüksége van rá. Habár ő és hajója láthatatlan legtöbbünk számára, ha tiszta vagy és igaz, mint egy kisgyermek megvan az esélyed arra, hogy valamikor életed során találkozz vele. Addig is légy nyitott, kíváncsi, vidám és őrizd magadban a gyermeket. Végül kívánok neked egy saját mesét, és remélem, hogy egyszer valóra válik! | Who’s this Oldfish? He is a fish indeed and he’s really very old. He was born as a common carp in lake Balaton more than 500 years ago. Nowadays he lives in Atlantis, the sinked and secret island of extraordinary creatures deep under the Atlanic-ocean. But he stayes at home rarely. He travels a lot all around the globe by his caraque. This is a historic sailing ship used by European explorers during the middle ages. He got it as a present from a veteran captain hundreds of years ago. Oldfish is everyone’s friend and no-one’s enemy. All creatures of the sees, lakes and rivers love and honour him. He is gentle and sage and helps anyone who needs. Although he and his ship are invisible for most of us, if you are pure and true like a little child you have the chance to meet him some day during your life. Till then be open, curious, cheerful and tend the child in yourself. Finally I wish you an own tale and I hope it comes true sometime! |
| Kedves Látogató! Itt és most kezdjük el és fejezzük be jelenlétünket a világhálón. Arra kérünk írj, ha kapcsolatba akarsz lépni velünk! | Dear Visitor, here and now we start and end our attendance on the world wide web. Please write if you want to get in contact! |
Atlantis, Planet Earth